Monday, April 29, 2013

The Courage Required to Come Out in Putin's Russia - By Piotr Smolar


Return to the Article


The Courage Required to Come Out in Putin's Russia

By Piotr Smolar
This article originally appeared in Le Monde.
Journalist Anton Krasovsky has committed a significant act in the small world of Moscow's elite - he revealed he was gay.
It was January 25, on Kontr TV - a Kremlin-backed Internet and cable television network he helped to launch. The debate focused on the latest initiative of the Kremlin: the adoption by Parliament of a law prohibiting "propaganda" of homosexuality among minors, punishable by fines of up to 12,000 euros. Such measures already exist in rural cities. But ever since its decriminalization in 1993, the Russian government hadn't organized such an attack on homosexuality - considered by many Russians as a deviancy. A sad legacy of Soviet times.
Aged 37, Krasovsky has frequented the corridors of power for long enough to be immune to sentimentality. That evening, during a show, he dropped a bombshell. He announced that not only was he gay, he was also as human as President Putin, Prime Minister Medvedev and the members of Parliament. He was fired on the spot. Videos of him were deleted from the Kontr TV website and YouTube.
"Russia is a philosophical black hole, nothing is important - and neither is my action," he says. But then why come out so publicly? Because, he says, of the worrying turn the country is taking since the return of Putin to the Kremlin in May 2012.
The multiplication of repressive laws and the development of a populist state, based on the promotion of patriotism, the Orthodox Church and anti-Americanism ended up dissolving the layer of cynicism that was protecting the journalist. This has a name: it is conscience.
"Everything is leading us to a pit where I do not want to fall," says Krasovsky. "Maybe I'll end up there like the rest of the country. But I do not want my name associated with the process. I fight for human rights, not for gays. The time has come to take risks for our rights without waiting for someone to serve them on a fucking platter. Martin Luther King, he was killed!"
Krasovsky was the editor of a popular show for the NTV channel, the Kremlin's favorite weapon to discredit the opposition. In autumn 2011, the man who swears like a sailor when his thoughts are racing, became the pilot of a funny project: the entry into politics, at the request of the Kremlin, of billionaire Mikhail Prokhorov. "An excellent manager for peacetime, but not a new Yeltsin emerging from all this mud," says Krasovsky.
Today, Krasovsky believes that his career prospects are shot in Russia. He is planning to go abroad for a few months, "in Italy or the United States," to write a book. "It will be about life in the 1990s, the fears, a hero who lies to himself, gays, business and politics."
Oddly enough, Krasovsky is a mix of courage and denial. He believes that "there is no real homophobia in Russia" and that for a gay Russian to be in the closet has deep-rooted "psychological reasons."
"Homosexuals should be liquidated"
In reality, the situation is much starker. Being gay in Moscow and St. Petersburg often forces concealment strategies. No physical contact whatsoever in public. Meeting places are discreet. In October, 20 masked gunmen stormed into a club in Moscow, the 7FreeDays. Several people were injured, including three seriously. No politician, or famous singer or actor has ever come out as a homosexual.

According to a survey published in March, Russian pollster Levada, 50% of Russians said they felt "irritated and disgusted" by gays and lesbians and 18% said they felt "a sense of alertness." For more than one out of three Russians, 34%, homosexuality is "an illness that should be treated," 23% believe it is "the result of a bad education," while 5% say homosexuals should be "liquidated."
In rural regions, the situation is much worse, and homophobia is rampant. According to Igor Kotchetkov, president of the Vykhod (Coming Out) organization in St. Petersburg, the law against homosexual propaganda, passed in January, is part of a broader framework, a repressive road that the Kremlin has embarked on for a year now. "The government panders to its less-educated, most conservative constituents, those who grew up during the Soviet era, lost a lot after the Perestroika and is looking for someone to blame - immigrants or gays."
According to Kotchetkov, it is unimaginable in rural Russia for homosexuals to live together as a couple. You have to register at your parents address. "If you're gay, it is impossible to get a job in education or public services." In addition, there is violence. "Each year we do an Internet survey. Up to 3000 people participate, of which 30% say they have been the victims of a physical assault."
One of the veterans of the gay cause is at an unknown address - for security reasons - in an apartment north of Moscow. These are the offices of Kvir, Russia's first magazine for the gay community, founded in 2003. Vladimir Voloshin, 46, is the editor in chief and only full-time employee.
Kvir recently decided to stop its printed version to focus on the Internet. In Kazan, the newsstands selling the magazine were told they would be being burnt down. In St. Petersburg, the distribution agreement was broken. Fortunately, Internet browsing happens in the privacy of one's home, so the readership is much higher than with the printed version. "Many people were afraid to buy the magazine at their newsstand, admits Voloshin. "Homophobia - that existed in everyday life - is now state-sponsored. The new laws are immoral and discriminating," he adds.
Voloshin's parents still live in Uzbekistan, where he was born. He never told them where he worked. "Most gays refuse to come out, because it's dangerous. We risk losing those close to us," he says.
checkTextResizerCookie('article_body');
Reprinted with permission from Worldcrunch.
Page Printed from: http://www.realclearworld.com/articles/2013/04/24/the_courage_required_to_come_out_in_putins_russia_105099-full.html at April 29, 2013 - 04:23:36 AM CDT

Sunday, April 28, 2013

4.28.13: Russia and The West's Facebook Wall Review


Russian officials raid Amnesty's Moscow headquarters - The Guardian Amnesty Int...
SHARED BY 1 PERSON
Russian officials raid Amnesty's Moscow headquarters - The Guardian

Amnesty International's Moscow Office Searched

via The Moscow Times Top Stories by The Associated Press on 3/24/13

Russian prosecutors and tax police searched the Moscow …


Russian officials raid Amnesty's Moscow headquarters - The Guardian
Россия заняла третье место по числу прошений об убежище в Евросоюзе в 2012 году...
SHARED BY 1 PERSON
Россия заняла третье место по числу прошений об убежище в Евросоюзе в 2012 году - via Каспаров.Ru

Россия заняла третье место по числу прошений об убежище в Евросоюзе в 2012 году

via Каспаров.Ru on 3/25/13

Россия заняла третье место по числу …


Россия заняла третье место по числу прошений об убежище в Евросоюзе в 2012 году - via Каспаров.Ru
Москва-Юртwww.novayagazeta.ru«Охранников Кадырова» опять выпустили. Генералы обе...
SHARED BY 1 PERSON

Москва-Юрт
www.novayagazeta.ru
«Охранников Кадырова» опять выпустили. Генералы обещали: те, кто похищал и пытал людей в Москве, будут наказаны, будут сидеть, будет суд. А они уже на свободе. Мы требуем ответа от Следственного комитета РФ, ФСБ, МВД...
Putin’s Role in Cyprus’s Collapsewww.nytimes.comParanoia in Russia drove billion...
SHARED BY 1 PERSON

Putin’s Role in Cyprus’s Collapse
www.nytimes.com
Paranoia in Russia drove billions of rubles offshore, seeking safety.
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 2
The New Russian Mobwww.nytimes.comThe Cyprus bank tax will give corrupt Russian ...
SHARED BY 1 PERSON

The New Russian Mob
www.nytimes.com
The Cyprus bank tax will give corrupt Russian officials a taste of their own medicine.
В преддверии Четырнадцатогоruss.ruВ 1990-е годы, казалось бы, маятник вновь двин...
SHARED BY 1 PERSON

В преддверии Четырнадцатого
russ.ru
В 1990-е годы, казалось бы, маятник вновь двинулся в сторону гражданских свобод – но вскоре в очередной раз наткнулся на державные
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 3
“Русский марш” в ландшафтной дыреruss.ruСохранение русских как современной нации...
SHARED BY 1 PERSON

“Русский марш” в ландшафтной дыре
russ.ru
Сохранение русских как современной нации связано с возможностью или невозможностью культурного доминирования. Можно сколько угодно твердить “спасибо деду за победу” – и при этом плавно деградировать, дружным маршем двигаясь к выходу из мировой истории.
Russia’s Relations with the CIS Countries: Outlook for 2020carnegie.ruFor the fo...
SHARED BY 1 PERSON

Russia’s Relations with the CIS Countries: Outlook for 2020
carnegie.ru
For the foreseeable future, the Commonwealth of Independent States should remain Russia’s significant foreign policy priority. Its policies toward individual CIS countries will be shaped by Russian leaders’ practical interests and needs, and also by the changing environment.
Битва за русскую историю вплоть до полного ее уничтоженияruss.ruПоначалу я подум...
SHARED BY 1 PERSON

Битва за русскую историю вплоть до полного ее уничтожения
russ.ru
Поначалу я подумал, что В.Путин про новый школьный учебник истории сказал «сгоряча». Поскольку его уже писали – целое десятилетие. Под чутким руководством прошлого состава Администрации Президента. Вокруг этого учебника были большие споры. И даже скандалы («сталин - эффективный менеджер», глава про…
Russian Takes a Private Moon on a Journey Around the WorldWhat may look like a s...
SHARED BY 1 PERSON

Russian Takes a Private Moon on a Journey Around the World
What may look like a series of surreal photo-manipulations, actually has little to do with Photoshop! Moscow-based physician Leonid Tishkov has been traveling around the world with a private moon for over ten years now. A lamp installation, which he originally created for a festival of ...
Грани.Ру: Немецкие политики выступают против авторитарных действий властей Росси...
SHARED BY 1 PERSON

Грани.Ру: Немецкие политики выступают против авторитарных действий властей России
grani.ru
Немецкие политики и правозащитники требуют от Ангелы Меркель жестко поставить перед Путиным вопрос об авторитарных действиях властей России и призвать его к прекращению репрессий в отношении гражданского общества. Меркель намерена обсудить тему проверок в представительствах немецких фондов. Визит Пу...
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 4
Грани.Ру: "Справедливая Россия" начинает сотрудничество с ОНФgrani.ru&...
SHARED BY 1 PERSON

Грани.Ру: "Справедливая Россия" начинает сотрудничество с ОНФ
grani.ru
"Справедливая Россия" начинает сотрудничество с ОНФ, заявил председатель партии Николай Левичев. В связи с "вырождением белого протеста" партия отказалась от участия в нем, отметил он. Часть эсеров выступила с критикой это решения, однако другие члены партии одобрили изменение по...
Anton Krasovsky's PhotosФемен, ко...
SHARED BY 1 PERSON

Anton Krasovsky's Photos

Фемен, конечно, по-настоящему крутые бабы
Timeline PhotosАнгела Мер&...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
Ангела Меркель вступилась за российские НКО. Она напомнила Владимиру Путину, что без открытого общества не бывает благосостояния. На открытии промышленной ярмарки в Ганновере Путина встречали протестами. В демонстрации против политического террора приняли участие 350 человек. Дмитрий Песков заявил, что его шеф ничего не заметил.
ФОто Д.Азаров/Комерсантъ http://grani.ru/Politics/World/Europe/m.213440.html
Timeline PhotosУмер Михаи&...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
Умер Михаил Бекетов. Главный редактор "Химкинской правды", активно выступавший против вырубки Химкинского леса. Бекетов был жестоко избит неизвестными в ноябре 2008 года, в результате чего стал инвалидом 1-ой группы, фактически заново учился говорить. Врачи ампутировали ему три пальца на левой руке и правую ногу. Сам журналист обвинил в "политическом терроре" тогдашнего мэра Химок Владимира Стрельченко. http://grani.ru/Politics/Russia/Regions/m.213472.html

Фото: dervishv.livejournal.com
Timeline PhotosКаспаров у&...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
Каспаров ушел из политики. Его партия была заведомо проигранной. Он сел играть в шахматы с карточными шулерами.
Грани.Ру: Путин в Нидерландах: Хорошо, что у вас гомосексуалисты не разделисьgra...
SHARED BY 1 PERSON

Грани.Ру: Путин в Нидерландах: Хорошо, что у вас гомосексуалисты не разделись
grani.ru
Президент Путин поблагодарил нидерландских ЛГБТ-активистов за то, что они не стали перед ним раздеваться, как активистки Femen в Ганновере. Он посетовал, что девушки не показали ему "колбасу или сало". Путин также отверг обвинения в ущемлении прав ЛГБТ в России, заявив, что учитывает их ин...
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 5
ANTINOUS SCULPTUREAntinous Campana ... Eremitage Museum, St. Petersburg ....
SHARED BY 1 PERSON

ANTINOUS SCULPTURE
Antinous Campana ... Eremitage Museum, St. Petersburg ....
Эдвард Лукас: дни Путина во власти сочтеныm.golos-ameriki.ru«Голос Америки» – ин...
SHARED BY 1 PERSON

Эдвард Лукас: дни Путина во власти сочтены
m.golos-ameriki.ru
«Голос Америки» – информационный интернет-ресурс. Новости, аналитика, репортажи о США, России и постсоветских странах. Разнообразие тем, сюжетов и мнений о событиях в мире. Видео-, фото- и аудиоматериалы, подкасты и блоги. Уникальный бесплатный курс изучения английского языка.
Timeline Photos70 лет назад, 13 ...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
70 лет назад, 13 апреля 1943 года, под Смоленском в районе Катыни немцы обнаружили массовые захоронения польских офицеров, расстрелянных весной 1940 года НКВД. Хотя в действительности в Катыни было расстреляно около 4,5 тысячи поляков, немцы утверждали, что там было найдено около 15 тысяч трупов, что примерно соответствовало числу польских офицеров и полицейских, бесследно исчезнувших в советском плену с весны 1940 года. Так началось расследование катынского преступления, ответственность за которое Советский Союз вплоть до начала 90-х годов безуспешно пытался возложить за преступление на нацистов. http://grani.ru/Society/History/m.213569.html
Timeline PhotosВ Кемерове ...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
В Кемерове шестеро сотрудников спецназа областного ГУФСИН "Кедр" похитили и избили эксперта фонда "В защиту прав заключенных" Алексея Дмитриева. Преступники требовали от правозащитника уехать из региона, угрожая в противном случае его утопить. Дмитриев контролирует расследование уголовного дела об избиении заключенных в кемеровской ИК-5.
http://grani.ru/Politics/Russia/FSB/m.213630.html
VIDEO: Adam Lambert Takes Aim At Russia's 'Gay Propaganda' Lawwww...
SHARED BY 1 PERSON

VIDEO: Adam Lambert Takes Aim At Russia's 'Gay Propaganda' Law
www.ontopmag.com
Singer Adam Lambert on Sunday spoke out against a law in St. Petersburg, Russia which bans Gay Pride marches
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 6
Грани.Ру: Фарс-Бостонgrani.ruКое-какая фактура, вроде как подкрепляющая конспиро...
SHARED BY 1 PERSON

Грани.Ру: Фарс-Бостон
grani.ru
Кое-какая фактура, вроде как подкрепляющая конспирологические измышления в деле братьев Царнаевых, все же имеется. Известно, что покойный Тамерлан в прошлом году около шести месяцев провел в Москве, Дагестане и Чечне. Однако срок этот представляется слишком ничтожным, чтобы мог познакомиться с людьм...
Timeline Photos"Ну и еще ра...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
"Ну и еще раз об «оскорбленных чувствах» православных мракобесов. http://grani.ru/Society/Media/m.214019.html У тех, кто требует государственной расправы над своими оппонентами, пишет доносы или хотя бы поддерживает такие расправы, нет чувств, достойных уважения. Перетопчутся на самолюбии." http://grani.ru/blogs/free/entries/214055.html
Timeline PhotosНадежда То&...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
Надежда Толоконникова не собирается раскаиваться и признавать вину. Об этом она заявила на заседании суда, где рассматривается ходатайство об условно-досрочном освобождении. Администрация колонии отказывается поддержать ходатайство именно из-за отсутствия раскаяния. Однако Конституционный суд запрещает так обосновывать отказ в УДО.
http://grani.ru/tags/pussyriot/m.214120.html

фото А.Чепарухина
Timeline PhotosThe System: shifting the tectonic plates Russia’s Byzant...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
The System: shifting the tectonic plates

Russia’s Byzantine system of government has long been a rich subject for study. Could it change? Might it suddenly have to? Possibly, but there are so many vested interests and the upheaval would be considerable. Sergei Guriev reviews the most recent of Alena Ledeneva’s books on the subject

http://opendemocracy.net/od-russia/sergei-guriev/system-shifting-tectonic-plates
Timeline PhotosRussian money laundering: how does it work? Cyprus’s mon...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
Russian money laundering: how does it work?

Cyprus’s monetary crisis has drawn international attention to the island’s role as a tax haven and money laundry for Russia’s rich. Meanwhile, Putin has announced a crackdown at home — which Pavel Usanov believes is doomed to failure, given the all-pervasive corruption of life in Russia.

http://opendemocracy.net/od-russia/pavel-usanov/russian-money-laundering-how-does-it-work
В ДНК русского человека татарских генов не обнаружено - новость из рубрики Наука...
SHARED BY 1 PERSON

В ДНК русского человека татарских генов не обнаружено - новость из рубрики Наука и технологии, актуа
newsland.com
В 2009 году было закончено полное «прочтение» (секвенирование) генома представителя русского этноса. То есть определена... - читайте подробнее на Newsland.
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 7
Mikhail Iossel's PhotosДля тех, к...
SHARED BY 1 PERSON

Mikhail Iossel's Photos
Для тех, кто в теме.
Визуальная выжимка дня.
Из жж Навального.
(Многовато "ж" для двух смежных предложений. Ну, какова ситуация в стране, такова и главенствующая буква в наиболее коротко и адекватно описывающем её слове.)
Timeline PhotosIf only it were fiction... In a few months, the EU will decide ...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
If only it were fiction...

In a few months, the EU will decide whether to sign an Association Agreement with Ukraine. President Viktor Yanukovych is, however, focused on a different agenda - how to win a second term in 2015. He's ready to go to any lengths to bring that about, reports Sergii Leshchenko.

http://opendemocracy.net/od-russia/sergii-leshchenko/if-only-it-were-fiction
Вася Ложкин's PhotosБабушка C...
SHARED BY 1 PERSON

Вася Ложкин's Photos
Бабушка и Алёшенька: проклятый капитализм
Timeline PhotosВ результа&...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
В результате пожара в подмосковном психоневрологическом интернате №14 в ночь на пятницу погибли 38 человек. http://grani.ru/Events/Disaster/m.214113.html
Timeline Photos"Из КГБ Пав&...
SHARED BY 1 PERSON

Timeline Photos
"Из КГБ Павел Астахов отправился прямиком в бизнес. The New Times обнаружил испанскую компанию, совладельцем которой с большой долей вероятности был Астахов — CODIMARA SL в провинции Аликанте. Компания зарегистрирована в апреле 1990 года, то есть когда Астахов еще учился в Высшей школе КГБ".

http://newtimes.ru/articles/detail/65854
Вася Ложкин's PhotosТоварищи...
SHARED BY 1 PERSON

Вася Ложкин's Photos
Товарищи!
Хочу еще раз сообщить вам, что 30-го апреля начнётся выставка очень красивых картин Васи Ложкина в ЦДХ (зал №9)

В канун дня солидарности трудящихся
Начало мероприятия 30-го апреля в 17 часов.

потом вальпургиева нотщ, потом первомай

Также на выставке можно будет купить красивые книжки с картинками, календари и прочее.
Выставка продлицо до 12-го мая
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 8
Борис Херсонский's Photos*** Слушай &#x...
SHARED BY 1 PERSON

Борис Херсонский's Photos
***
Слушай мир, лежащий во зле:
се Царь твой грядет на молодом осле.

Он видит пушистые веточки вербы в дрожащих руках
старушек, и тонкую свечечку среди золотых лампад,
мерцающих в темноте. В каждый год и во всех веках
он входит в Иерусалим, Москву, Карлсбад,
Петровку, Каменку, Махачкалу,

ступают копыта на хитоны, лежащие на земле,
попирают ковры, лежащие на полу.

Слушай, мир! Се Царь грядет на молодом осле.
Его встречают наши прадеды, их отцы,
скитальцы, странники, пришлецы,
убийцы, скареды, подлецы,
доносчики, которым, знаете, - первый кнут.
Подошли бы поближе к Господу, но не рискнут.

Вдруг достанет проклятие, молния, огненная стрела,
наполненная плачем и зубовным скрежетом мгла,
где грешники корчатся в чем мать родила.

Се Царь грядет - Он слышит с иных планет
все то же - щелканье счетов и звон монет,
жужжание кассовых аппаратов, видит миллионы очередей
к миллионам прилавков, он видит глаза людей,
дорвавшихся до товара, стремящихся поскорей
пройти мимо нищих, толпящихся у дверей.

Ибо нищих всегда имеете, а Меня не всегда.
Но каждый год в Рождество на небе дрожит Звезда,
и каждый день суета, нищета, тщета
тащится за Царем, протискиваясь во врата,
стражники начеку, пьяницы навеселе.

Слушай, мир! Се Царь грядет на молодом осле.
READ THE WHOLE STORY
· ·
Demien Amorales's PhotosДмитрий &...
SHARED BY 1 PERSON

Demien Amorales's Photos
Дмитрий Врубель:
• «Впечатление такое, что гомофобов заставляют вступать в однополую связь, а они этого не хотят и протестуют.»

https://www.facebook.com/artvrubel/posts/4900483262331
Сергей Лепский's PhotosПервый с&#...
SHARED BY 1 PERSON

Сергей Лепский's Photos
Первый суд над Иосифом Бродским.
Заседание суда Дзержинского района города Ленинграда
Улица Восстания, 36. Судья — Савельева. 18/2.1964г.

Судья: Чем вы занимаетесь?
Бродский: Пишу стихи. Перевожу. Я полагаю...
Судья: Никаких “я полагаю”. Стойте как следует! Не прислоняйтесь к стенам! Смотрите на суд! Отвечайте суду как следует! (Мне). Сейчас же прекратите записывать! А то — выведу из зала. (Бродскому): У вас есть постоянная работа?
Бродский: Я думал, что это постоянная работа.
Судья: Отвечайте точно!
Бродский: Я писал стихи. Я думал, что они будут напечатаны. Я полагаю...
Судья: Нас не интересует “я полагаю”. Отвечайте, почему вы не работали?
Бродский: Я работал. Я писал стихи.
Судья: Нас это не интересует. Нас интересует, с каким учреждением вы были связаны.
Бродский: У меня были договоры с издательством.
Судья: У вас договоров достаточно, чтобы прокормиться? Перечислите: какие, от какого числа, на какую сумму?
Бродский: Точно не помню. Все договоры у моего адвоката.
Судья: Я спрашиваю вас.
Бродский: В Москве вышли две книги с моими переводами... (перечисляет).
Судья: Ваш трудовой стаж?
Бродский: Примерно...
Судья: Нас не интересует “примерно”!
Бродский: Пять лет.
Судья: Где вы работали?
Бродский: На заводе. В геологических партиях...
Судья: Сколько вы работали на заводе?
Бродский: Год.
Судья: Кем?
Бродский: Фрезеровщиком.
Судья: А вообще какая ваша специальность?
Бродский: Поэт. Поэт-переводчик.
Судья: А кто это признал, что вы поэт? Кто причислил вас к поэтам?
Бродский: Никто. (Без вызова). А кто причислил меня к роду человеческому?
Судья: А вы учились этому?
Бродский: Чему?
Судья: Чтобы быть поэтом? Не пытались кончить Вуз, где готовят... где учат...
Бродский: Я не думал, что это дается образованием.
Судья: А чем же?
Бродский: Я думаю, это... (растерянно)... от Бога...
Судья: У вас есть ходатайства к суду?
Бродский: Я хотел бы знать, за что меня арестовали.
Судья: Это вопрос, а не ходатайство.
Бродский: Тогда у меня ходатайства нет.
Судья: Есть вопросы у защиты?
Защитник: Есть. Гражданин Бродский, ваш заработок вы вносите в семью?
Бродский: Да.
Защитник: Ваши родители тоже зарабатывают?
Бродский: Они пенсионеры.
Защитник: Вы живете одной семьей?
Бродский: Да.
Защитник: Следовательно, ваши средства вносились в семейный бюджет?
Судья: Вы не задаете вопросы, а обобщаете. Вы помогаете ему отвечать. Не обобщайте, а спрашивайте.
Защитник: Вы находитесь на учете в психиатрическом диспансере?
Бродский: Да.
Защитник: Проходили ли вы стационарное лечение?
Бродский: Да, с конца декабря 63-го года по 5 января этого года в больнице имени Кащенко, в Москве.
Защитник: Не считаете ли вы, что ваша болезнь мешала вам подолгу работать на одном месте?
Бродский: Может быть. Наверно. Впрочем, не знаю. Нет, не знаю.
Защитник: Вы переводили стихи для сборника кубинских поэтов?
Бродский: Да.
Защитник: Вы переводили испанские романсеро?
Бродский: Да.
Защитник: Вы были связаны с переводческой секцией Союза писателей?
Бродский: Да.
Защитник: Прошу суд приобщить к делу характеристику бюро секции переводчиков... Список опубликованных стихотворений... Копии договоров... Телеграмму: “Просим ускорить подписание договора”. (Перечисляет). И я прошу направить гражданина Бродского на медицинское освидетельствование для заключения о состоянии здоровья и о том, препятствовало ли оно регулярной работе. Кроме того, прошу немедленно освободить гражданина Бродского из-под стражи. Считаю, что он не совершил никаких преступлений и что его содержание под стражей — незаконно. Он имеет постоянное место жительства и в любое время может явиться по вызову суда.
Суд удаляется на совещание. А потом возвращается, и судья зачитывает постановление:
Направить на судебно-психиатрическую экспертизу, перед которой поставить вопрос, страдает ли Бродский каким-нибудь психическим заболеванием и препятствует ли это заболевание направлению Бродского в отдаленные местности для принудительного труда. Учитывая, что из истории болезни видно, что Бродский уклонялся от госпитализации, предложить отделению милиции № 18 доставить его для прохождения судебно-психиатрической экспертизы.
Судья: Есть у вас вопросы?
Бродский: У меня просьба — дать мне в камеру бумагу и перо.
Судья: Это вы просите у начальника милиции.
Бродский: Я просил, он отказал. Я прошу бумагу и перо.
Судья (смягчаясь): Хорошо, я передам.
Бродский: Спасибо.
Когда все вышли из зала суда, то в коридорах и на лестницах увидели огромное количество людей, особенно молодежи.
Судья: Сколько народу! Я не думала, что соберется столько народу!
Из толпы: Не каждый день судят поэта!
Судья: А нам всё равно — поэт или не поэт!
По мнению защитницы Топоровой 3. Н., судья Савельева должна была освободить Бродского из-под стражи, чтобы он на другой день сам пошел в указанную психиатрическую больницу на экспертизу, но Савельева оставила его под арестом, так как в больницу он был отправлен под конвоем.
Второй суд над И. Бродским
Фонтанка, 22, зал Клуба строителей. 13 марта 1964 года.
Заключение экспертизы гласит: В наличии психопатические черты характера, но трудоспособен. Поэтому могут быть применены меры административного порядка.
Идущих на суд встречает объявление: Суд над тунеядцем Бродским. Большой зал Клуба строителей полон народа.
— Встать! Суд идет!
Судья Савельева спрашивает у Бродского, какие у него есть ходатайства к суду. Выясняется, что ни перед первым, ни перед вторым он не был ознакомлен с делом. Судья объявляет перерыв. Бродского уводят для того, чтобы он смог ознакомиться с делом. Через некоторое время его приводят, и он говорит, что стихи на страницах 141, 143, 155, 200, 234 (перечисляет) ему не принадлежат. Кроме того, просит не приобщать к делу дневник, который он вел в 1956 году, то есть тогда, когда ему было 16 лет. Защитница присоединяется к этой просьбе.
Судья: В части так называемых его стихов учтем, а в части его личной тетради, изымать ее нет надобности. Гражданин Бродский, с 1956 года вы переменили 13 мест работы. Вы работали на заводе год, а потом полгода не работали. Летом были в геологической партии, а потом 4 месяца не работали... (перечисляет места работы и следовавшие затем перерывы). Объясните суду, почему вы в перерывах не работали и вели паразитический образ жизни?
Бродский: Я в перерывах работал. Я занимался тем, чем занимаюсь и сейчас: я писал стихи.
Судья: Значит, вы писали свои так называемые стихи? А что полезного в том, что вы часто меняли место работы?
Бродский: Я начал работать с 15 лет. Мне всё было интересно. Я менял работу потому, что хотел как можно больше знать о жизни и людях.
Судья: А что вы сделали полезного для родины?
Бродский: Я писал стихи. Это моя работа. Я убежден... я верю, что то, что я написал, сослужит людям службу и не только сейчас, но и будущим поколениям.
Голос из публики: Подумаешь! Воображает!
Другой голос: Он поэт. Он должен так думать.
Судья: Значит, вы думаете, что ваши так называемые стихи приносят людям пользу?
Бродский: А почему вы говорите про стихи “так называемые” ?
Судья: Мы называем ваши стихи “так называемые” потому, что иного понятия о них у нас нет.
Сорокин: Вы говорите, что у вас сильно развита любознательность. Почему же вы не захотели служить в Советской армии?
Бродский: Я не буду отвечать на такие вопросы.
Судья: Отвечайте!
Бродский: Я был освобожден от военной службы. Не “не захотел”, а был освобожден. Это разные вещи. Меня освобождали дважды. В первый раз потому, что болел отец, во второй раз из-за моей болезни.
Сорокин: Можно ли жить на те суммы, что вы зарабатываете?
Бродский: Можно. Находясь в тюрьме, я каждый раз расписывался в том, что на меня израсходовано в день 40 копеек. А я зарабатывал больше, чем по 40 копеек в день.
Сорокин: Но надо же обуваться, одеваться.
Бродский: У меня один костюм — старый, но уж какой есть. И другого мне не надо.
Адвокат: Оценивали ли ваши стихи специалисты?
Бродский: Да. Чуковский и Маршак очень хорошо говорили о моих переводах. Лучше, чем я заслуживаю.
Адвокат: Выла ли у вас связь с секцией переводов Союза писателей?
Бродский: Да. Я выступал в альманахе, который называется “Впервые на русском языке”, и читал переводы с польского.
Судья (защитнице): Вы должны спрашивать его о полезной работе, а вы спрашиваете о выступлениях.
Адвокат: Его переводы и есть его полезная работа.
Судья: Лучше, Бродский, объясните суду, почему вы в перерывах между работами не трудились?
Бродский: Я работал. Я писал стихи.
Судья: Но это не мешало вам трудиться.
Бродский: А я трудился. Я писал стихи.
Судья: Но ведь есть люди, которые работают на заводе и пишут стихи. Что вам мешало так поступать?
Бродский: Но ведь люди не похожи друг на друга. Даже цветом волос, выражением лица.
Судья: Это не ваше открытие. Это всем известно. А лучше объясните, как расценить ваше участие в нашем великом поступательном движении к коммунизму?
Бродский: Строительство коммунизма - это не только стояние у станка и пахота земли. Это и интеллигентный труд, который...
Судья: Оставьте высокие фразы! Лучше ответьте, как вы думаете строить свою трудовую деятельность на будущее.
Бродский: Я хотел писать стихи и переводить. Но если это противоречит каким-то общепринятым нормам, я поступлю на постоянную работу и всё равно буду писать стихи.
Заседатель Тяглый: У нас каждый человек трудится. Как же вы бездельничали столько времени?
Бродский: Вы не считаете трудом мой труд. Я писал стихи, я считаю это трудом.
Судья: Вы сделали для себя выводы из выступления печати?
Бродский: Статья Лернера была лживой. Вот единственный вывод, который я сделал.
Судья: Значит, вы других выводов не сделали?
Бродский: Не сделал. Я не считаю себя человеком, ведущим паразитический образ жизни.
Адвокат: Вы сказали, что статья “Окололитературный трутень”, опубликованная в газете “Вечерний Ленинград”, неверна. Чем?
Бродский: Там только имя и фамилия верны. Даже возраст неверен. Даже стихи не мои. Там моими друзьями названы люди, которых я едва знаю или не знаю совсем. Как же я могу считать эту статью верной и делать из нее выводы?
Адвокат: Вы считаете свой труд полезным. Смогут ли это подтвердить вызванные мною свидетели?
Судья (адвокату, иронически): Вы только для этого свидетелей и вызвали?
Сорокин (общественный обвинитель, Бродскому): Как вы могли самостоятельно, не используя чужой труд, сделать перевод с сербского?
Бродский: Вы задаете вопрос невежественно. Договор иногда предполагает подстрочник. Я знаю польский, сербский знаю меньше, но это родственные языки, и с помощью подстрочника я смог сделать свой перевод.
Судья: Свидетельница Груднина!
Груднина: Я руковожу работой начинающих поэтов более 11 лет. В течение семи лет была членом комиссии по работе с молодыми авторами. Сейчас руковожу поэтами старшеклассниками во дворце пионеров и кружком молодых литераторов завода “Светлана”. По просьбе издательств, составила и редактировала 4 коллективных сборника молодых поэтов, куда вошло более 200 новых имен. Таким образом практически знаю работу почти всех молодых поэтов города.
Работа Бродского, как начинающего поэта, известна мне по его стихам 1959 и 1960 годов. Это были еще несовершенные стихи, но с яркими находками и образами. Я не включила их в сборники, однако, считала автора способным. До осени 1963 года с Бродским лично не встречалась. После опубликования статьи “Окололитературный трутень” в “Вечернем Ленинграде” я вызвала к себе Бродского для разговора, так как молодежь осаждала меня просьбами вмешаться в дело оклеветанного человека. Бродский на мой вопрос — чем он занимается сейчас? — ответил, что изучает языки и работает над художественными переводами около полутора лет. Я взяла у него рукописи переводов для ознакомления.
Как профессиональный поэт и литературовед по образованию я утверждаю, что переводы Бродского сделаны на высоком профессиональном уровне. Бродский обладает специфическим, не часто встречающимся талантом художественного перевода стихов. Он представил мне работу из 368 стихотворных строк, кроме того я прочла 120 строк его переводных стихов, напечатанных в московских изданиях.
По личному опыту художественного перевода я знаю, что такой объем работы требует от автора не менее полугода уплотненного рабочего времени, не считая хлопот по изданию стихов и консультаций специалистов. Время, нужное для таких хлопот, учету, как известно, не поддается. Если расценить даже по самым низким издательским расценкам те переводы, которые я видела собственными глазами, то у Бродского уже наработано 350 рублей новыми деньгами, и вопрос лишь в том, когда будет напечатано полностью всё сделанное.
Кроме договоров на переводы, Бродский представил мне договоры на работы по радио и телевидению, работа по которым уже выполнена, но также еще полностью не оплачена.
Из разговора с Бродским и людьми, его знающими, я знаю, что живет Бродский очень скромно, отказывает себе в одежде и развлечениях, основную часть времени просиживает за рабочим столом. Получаемые за свою работу деньги вносит в семью.
Адвокат: Нужно ли для художественного перевода стихов знать творчество автора вообще?
Груднина: Да, для хороших переводов, подобных переводам Бродского, надо знать творчество автора и вникнуть в его голос.
Адвокат: Уменьшается ли оплата за переводы, если переводил по подстрочникам?
Груднина: Да, уменьшается. Переводя по подстрочникам венгерских поэтов, я получала за строчку на рубль (старыми деньгами) меньше.
Адвокат: Практикуется ли переводчиками работа по подстрочникам ?
Груднина: Да, повсеместно. Один из крупнейших ленинградских переводчиков, А. Гитович, переводит с древне-китайского по подстрочникам.
Заседатель Лебедева: Можно ли самоучкой выучить чужой язык?
Груднина: Я изучила самоучкой два языка в дополнение к тем, которые изучила в университете.
Адвокат: Если Бродский не знает сербского языка, может ли он, несмотря на это, сделать высокохудожественный перевод?
Груднина: Да, конечно.
Адвокат: А не считаете ли вы подстрочник предосудительным использованием чужого труда?
Груднина: Боже сохрани.
Заседатель Лебедева: Вот я смотрю книжку. Тут же у Бродского всего два маленьких стишка.
Груднина: Я хотела бы дать некоторые разъяснения, касающиеся специфики литературного труда. Дело в том...
Судья: Нет, не надо. Так, значит, какое ваше мнение о стихах Бродского?
Груднина: Мое мнение, что как поэт он очень талантлив и на голову выше многих, кто считается профессиональным переводчиком.
Судья: А почему он работает в одиночку и не посещает никаких литобъединений?
Груднина: В 1958 году он просил принять его в мое литобъединение. Но я слышала о нем как об истеричном юноше и не приняла его, оттолкнув собственными руками. Это была ошибка, я очень о ней жалею. Сейчас я охотно возьму его в свое объединение и буду с ним работать, если он этого захочет.
Заседатель Тяглый: Вы сами когда-нибудь лично видели, как он лично трудится над стихами, или он пользовался чужим трудом?
Груднина: Я не видела, как Бродский сидит и пишет. Но я не видела, и как Шолохов сидит за письменным столом и пишет. Однако, это не значит, что...
Судья: Неудобно сравнивать Шолохова и Бродского. Неужели вы не разъяснили молодежи, что государство требует, чтобы молодежь училась? Ведь у Бродского всего семь классов.
Груднина: Объем знаний у него очень большой. Я в этом убедилась, читая его переводы.
Сорокин: Читали ли вы его нехорошие порнографические стихи?
Груднина: Нет, никогда.
Адвокат: Вот о чем и хочу вас спросить, свидетельница. Продукция Бродского за 1963 год такая: стихи в книге “Заря над Кубой”, переводы стихов Галчинского (правда, еще не опубликованные), стихи в книге “Югославские поэты”, песни Гаучо и публикации в “Костре”. Можно ли считать это серьезной работой?
Груднина: Да, несомненно. Это наполненный работой год. А деньги эта работа может принести не сегодня, а несколько лет спустя. Неправильно определить труд молодого автора суммой, полученной в данный момент гонораров. Молодого автора может постичь неудача, может потребоваться новая длительная работа. Есть такая шутка: разница между тунеядцем и молодым поэтом в том, что тунеядец не работает и ест, а молодой поэт работает, но не всегда ест.
Судья: Нам не понравилось это ваше заявление. В нашей стране каждый человек получает по своему труду и потому не может быть, чтобы он работал много, а получал мало. В нашей стране, где такое большое участие уделяется молодым поэтам, вы говорите, что они голодают. Почему вы сказали, что молодые поэты не едят?
Груднина: Я так не сказала. Я предупредила, что это шутка, в которой есть доля правды. У молодых поэтов очень неравномерный заработок.
Судья: Ну, это уж от них зависит. Нам этого не надо разъяснять. Ладно, вы разъяснили, что ваши слова шутка. Примем это объяснение.
Вызывается новый свидетель — Эткинд Ефим Григорьевич.
Судья: Дайте ваш паспорт, поскольку ваша фамилия как-то неясно произносится. (Берет паспорт) Эткинд... Ефим Гершевич... Мы вас слушаем.
Эткинд (он член Союза писателей, преподаватель Института имени Герцена): По роду моей общественно-литературной работы, связанной с воспитанием начинающих переводчиков, мне часто приходится читать и слушать переводы молодых литераторов. Около года назад мне довелось познакомиться с работами И. Бродского. Это были переводы стихов замечательного польского поэта Галчинского, стихи которого у нас еще мало переводились. На меня произвели сильное впечатление ясность поэтических оборотов, музыкальность, страстность и энергия стиха. Поразило меня и то, что Бродский самостоятельно, без всякой посторонней помощи изучил польский язык. Стихи Галчинского он прочел по-польски с таким же увлечением, с каким он читал свои русские переводы. Я понял, что имею дело с человеком редкой одаренности и — что не менее важно — трудоспособности и усидчивости. Переводы, которые я имел случай читать позднее, укрепили меня в этом мнении. Это, например, переводы из кубинского поэта Фернандеса, опубликованные в книге “Заря над Кубой”, и из современных югославских поэтов, печатаемые в сборнике Гослитиздата. Я много беседовал с Бродским и удивился его познаниям в области американской, английской и польской литературы.
Перевод стихов — труднейшая работа, требующая усердия, знаний, таланта. На этом пути литератора могут ожидать бесчисленные неудачи, а материальный доход — дело далекого будущего. Можно несколько лет переводить стихи и не заработать этим ни рубля. Такой труд требует самоотверженной любви к поэзии и к самому труду. Изучение языков, истории, культуры трудового народа — всё это дается далеко не сразу. Всё, что я знаю о работе Бродского, убеждает меня, что перед ним как поэтом-переводчиком большое будущее. Это не только мое мнение. Бюро секции переводчиков, узнав о том, что издательство расторгло с Бродским заключенные с ним договоры, приняло единодушное решение ходатайствовать перед директором издательства о привлечении Бродского к работе, о восстановлении с ним договорных отношений.
Мне доподлинно известно, что такого же мнения придерживаются крупные авторитеты в области поэтического перевода: Маршак и Чуковский, которые...
Судья: Говорите только о себе!
Эткинд: Бродскому нужно предоставить возможность работать как поэту-переводчику. Вдали от большого города, где нет ни нужных книг, ни литературной среды, это очень трудно, почти невозможно: на этом пути, по моему глубокому убеждению, его ждет большое будущее. Должен сказать, что я очень удивился, увидев объявление: “Суд над тунеядцем Бродским”.
Судья: Вы же знали это сочетание.
Эткинд: Знал. Но никогда не думал, что такое сочетание будет принято судом. При его стихотворной технике ему ничего не мешало бы халтурить, он мог бы переводить сотни строк, если бы он работал легко, облегченно. Тот факт, что он зарабатывал мало денег, не означает, что он не трудолюбив.
Судья: А почему он не состоит ни в каком коллективе?
Эткинд: Он бывал на наших переводческих семинарах...
Судья: Ну, семинары...
Эткинд: Он входит в этот семинар в том смысле...
Судья: А если без смысла? (Смех в зале). То естъ я хочу спросить: почему он не входил ни в какое объединение?
Эткинд: У нас нет членства, поэтому я не могу сказать “входил”. Но он ходил к нам, читал свои переводы.
Судья (Эткинду): Были ли у вас недоразумения в работе, в вашей личной жизни?
Эткинд (с удивлением): Нет. Впрочем, я уже два дня не был в Институте. Может быть, там что-нибудь и произошло.
(Вопрос аудитории и, по-видимому, свидетелю остался непонятным).
Судья: Почему вы, говоря о познаниях Бродского, напирали на иностранную литературу? А почему вы не говорите про нашу, отечественную литературу?
Эткинд: Я говорил с ним как с переводчиком и поэтому интересовался его познаниями в области американской, английской, польской литературы. Они велики, разнообразны и не поверхностны.
Смирнов (свидетель обвинения, начальник Дома Обороны): Я лично с Бродским не знаком, но хочу сказать, что если бы все граждане относились к накоплению материальных ценностей, как Бродский, нам бы коммунизм долго не построить. Разум — оружие опасное для его владельца. Все говорили, что он — умный и чуть ли не гениальный. Но никто не сказал, каков он человек. Выросши в интеллигентной семье, он имеет только семилетнее образование. Вот тут пусть присутствующие скажут, хотели бы они сына, который имеет только семилетку? В армию он не пошел, потому что был единственный кормилец семьи. А какой же он кормилец? Тут говорят, — талантливый переводчик, а почему никто не говорит, что у него много путаницы в голове? И антисоветские строчки?
Бродский: Это неправда.
Смирнов: Ему надо изменить многие свои мысли. Я подвергаю сомнению справку, которую дали Бродскому в нервном диспансере насчет нервной болезни. Это сиятельные друзья стали звонить во все колокола и требовать — ах, спасите молодого человека! А его надо лечить принудительным трудом, и никто ему не поможет, никакие сиятельные друзья. Я лично его не знаю. Знаю про него из печати. И со справками знаком. Я медицинскую справку, которая освободила его от службы в армии, подвергаю сомнению. Я не медицина, но подвергаю сомнению.
Бродский: Когда меня освободили, как единственного кормильца, отец болел, он лежал после инфаркта, а я работал и зарабатывал. А потом болел я. Откуда вы обо мне знаете, чтобы так обо мне говорить?
Смирнов: Я познакомился с вашим личным дневником.
Бродский: На каком основании?
Судья: Я снимаю этот вопрос.
Смирнов: Я читал его стихи.
Адвокат: Вот в деле оказались стихи, не принадлежащие Бродскому. А откуда вы знаете, что стихи, прочитанные вами, действительно его стихи? Ведь вы говорите о стихах неопубликованных.
Смирнов: Знаю и все...
Судья: Свидетель Логунов.
Логунов (заместитель директора Эрмитажа по хозяйственной части): С Бродским я лично не знаком. Впервые я его встретил здесь, в суде. Так жить, как живет Бродский, больше нельзя. Я не позавидовал бы родителям, у которых такой сын. Я работал с писателями, я среди них вращался. Я сравниваю Бродского с Олегом Шестинским — Олег ездил с агитбригадой, он окончил Ленинградский государственный университет и университет в Софии. И еще Олег работал в шахте. Я хотел выступить в том плане, что надо трудиться, отдавать все культурные навыки. И стихи, которые составляет Бродский, были бы тогда настоящими стихами. Бродский должен начать свою жизнь по-новому.
Адвокат: Надо же всё-таки, чтобы свидетели говорили о фактах. А они...
Судья: Вы можете потом дать оценку свидетельским показаниям.
Свидетель Денисов!
Денисов (трубоукладчик УНР-20): Я Бродского лично не знаю. Я знаком с ним по выступлениям нашей печати. Я выступаю, как гражданин и представитель общественности. Я после выступления газеты возмущен работой Бродского. Я захотел познакомиться с его книгами. Пошел в библиотеки — нет его книг. Спрашивал знакомых, знают ли они такого? Нет, не знают. Я рабочий. Я сменил за свою жизнь только две работы. А Бродский? Меня не удовлетворяют показания Бродского, что он знал много специальностей. Ни одну специальность за такой короткий срок не изучить. Говорят, что Бродский представляет собою что-то как поэт. Почему же он не был членом ни одного объединения? Он не согласен с диалектическим материализмом? Ведь Энгельс считает, что труд создал человека. А Бродского эта формулировка не удовлетворяет. Он считает иначе. Может, он очень талантливый, но почему же он не находит дороги в нашей литературе? Почему он не работает? Я хочу подсказать мнение, что меня его трудовая деятельность, как рабочего, не удовлетворяет.
Судья: Свидетель Николаев!
Николаев (пенсионер): Я лично с Бродским не знаком. Я хочу сказать, что знаю о нем три года по тому тлетворному влиянию, которое он оказывает на своих сверстников. Я отец. Я на своем примере убедился, как тяжело иметь такого сына, который не работает. Я у моего сына не однажды видел стихи Бродского. Поэму в 42-х главах и разрозненные стихи. Я знаю Бродского по делу Уманского. Есть пословица: скажи, кто твои друзья. Я Уманского знал лично. Он отъявленный антисоветчик. Слушая Бродского, я узнавал своего сына. Мне мой сын тоже говорил, что считает себя гением. Он, как и Бродский, не хочет работать. Люди, подобные Бродскому и Уманскому, оказывают тлетворное влияние на своих сверстников. Я удивляюсь родителям Бродского. Они, видимо, подпевали ему. Они пели ему в унисон. По форме стиха видно, что Бродский может сочинять стихи. Но нет, кроме вреда, эти стихи ничего не принесли. Бродский не просто тунеядец. Он — воинствующий тунеядец! С людьми, подобными Бродскому, надо действовать без пощады. (Аплодисменты).
Заседатель Тяглый: Вы считаете, что на вашего сына повлияли стихи Бродского?
Николаев: Да.
Судья: Отрицательно повлияли?
Николаев: Да.
Адвокат: Откуда вы знаете, что это стихи Бродского?
Николаев: Там была папка, а на папке написано: “Иосиф Бродский”.
Адвокат: Ваш сын был знаком с Уманским?
Николаев: Да.
Адвокат: Почему же вы думаете, что это Бродский, а не Уманский тлетворно повлиял на вашего сына?
Николаев: Бродский и иже с ним. У Бродского стихи позорные и антисоветские.
Бродский: Назовите мои антисоветские стихи. Скажите хоть строчку из них.
Судья: Цитировать не позволю!
Бродский: Но я же хочу знать, о каких стихах идет речь! Может, они не мои?
Николаев: Если бы я знал, что буду выступать в суде, я бы сфотографировал и принес.
Судья: Свидетельница Ромашова!
Ромашова (преподавательница марксизма-ленинизма в училище имени Мухиной): Я лично Бродского не знаю. Но его так называемая деятельность мне известна. Пушкин говорил, что талант — это прежде всего труд. А Бродский? Разве он трудится, разве он работает над тем, чтобы сделать свои стихи понятными народу? Меня удивляет, что мои коллеги создают такой ореол вокруг него. Ведь это только в Советском Союзе может быть, чтобы суд так доброжелательно говорил с поэтом, так по-товарищески советовал ему учиться. Я, как секретарь партийной организации училища имени Мухиной, могу сказать, что он плохо влияет на молодежь.
Адвокат: Вы когда-нибудь видели Бродского?
Ромашова: Никогда. Но так называемая деятельность Бродского позволяет мне судить о нем.
Судья: А факты вы можете какие-нибудь привести?
Ромашова: Я, как воспитательница молодежи, знаю отзывы молодежи о стихах Бродского.
Адвокат: А сами вы знакомы со стихами Бродского?
Ромашова: Знакома. Это у-ужас! Не считаю возможным их повторять! Они ужа-а-сны!
Судья: Свидетель Адмони! Если можно, ваш паспорт, поскольку фамилия необычная.
Адмони (профессор Института имени Герцена, лингвист, литературовед, переводчик): Когда я узнал, что Иосифа Бродского привлекают к суду по обвинению в тунеядстве, я счел своим долгом высказать перед судом и свое мнение. Я считаю себя вправе сделать это в силу того, что 30 лет работаю с молодежью, как преподаватель Вузов, в силу того, что я давно занимаюсь переводами.
С И.Бродским я почти не знаком. Мы здороваемся, но, кажется, не обменялись даже двумя фразами. Однако в течение, примерно, последнего года или несколько больше я пристально слежу за его переводческими работами — по его выступлениям на переводческих вечерах, по публикациям. Потому, что это переводы талантливые, яркие. И на основании этих переводов из Галчинского, Фернандеса и других, я могу со всей ответственностью сказать, что они требовали чрезвычайно большой работы со стороны их автора. Они свидетельствуют о большом мастерстве и культуре переводчика. А чудес не бывает. Сами собой ни мастерство, ни культура не приходят. Для этого нужна постоянная и упорная работа. Даже если переводчик работает по подстрочнику, он должен, чтобы перевод был полноценным, составить себе представление о том языке, с которого он переводит, почувствовать строй этого языка, должен узнать жизнь и культуру народа и так далее. А Иосиф Бродский, кроме того, изучил и самые языки. Поэтому для меня ясно, что он трудится — трудится напряженно и упорно. А когда я сегодня — только сегодня — узнал, что он вообще кончил только семь классов, то для меня стало ясно, что он должен был вести поистине гигантскую работу, чтобы приобрести такое мастерство и такую культуру, которыми он обладает. К работе поэта-переводчика относится то, что Маяковский говорил о работе поэта: “Изводишь нужного слова ради тысячи тонн словесной руды”.
Тот указ, по которому привлечен к ответственности Бродский, направлен против тех, кто мало работает, а не против тех, кто мало зарабатывает. Тунеядцы - это те, кто мало работают. Поэтому обвинение И. Бродского в тунеядстве является нелепостью. Нельзя обвинять в тунеядстве человека, который работает так, как И. Бродский — работает упорно и много — не думая о больших заработках, готовый ограничить себя самым необходимым, чтобы только совершенствоваться в своем искусстве и создавать полноценные художественные произведения.
Судья: Что вы говорили о том, что не надо судить тех, кто мало зарабатывает?
Адмони: Я говорил: суть указа в том, что судить надо тех, кто мало работает, а не тех, кто мало зарабатывает.
Судья: Что же вы хотите этим сказать? А вы читали указ от 4 мая? Коммунизм создается только трудом миллионов.
Адмони: Всякий труд, полезный для общества, должен быть уважаем.
Заседатель Тяглый: Где Бродский читал свои переводы и на каких иностранных языках он читал?
Адмони (улыбнувшись): Он читал по-русски. Он переводит с иностранного языка на русский.
Судья: Если вас спрашивает простой человек, вы должны ему объяснить, а не улыбаться.
Адмони: Я и объясняю, что переводит он с польского и сербского на русский.
Судья: Говорите суду, а не публике.
Адмони: Прошу простить меня. Это профессорская привычка — говорить, обращаясь к аудитории.
Судья: Свидетель Воеводин! Вы лично Бродского знаете?
Воеводин (член Союза писателей): Нет. Я только полгода работаю в Союзе. Я лично с ним знаком не был. Он мало бывает в Союзе, только на переводческих вечерах. Он, видимо, понимал, как встретят его стихи, и потому не ходил на другие объединения. Я читал его эпиграммы. Вы покраснели бы, товарищи судьи, если бы их прочитали. Здесь говорили о таланте Бродского. Талант измеряется только народным признанием. А этого признания нет и быть не может.
В Союз писателей была передана папка стихов Бродского. В них три темы: первая тема — отрешенности от мира, вторая — порнографическая, третья тема — тема нелюбви к родине, к народу, где Бродский говорит о родине чужой. Погодите, сейчас вспомню... “однообразна русская толпа”. Пусть эти безобразные стихи останутся на его совести. Поэта Бродского не существует. Переводчик, может, и есть, а поэта не существует! Я абсолютно поддерживаю выступление товарища, который говорил о своем сыне, на которого Бродский влиял тлетворно. Бродский отрывает молодежь от труда, от мира и жизни. В этом большая антиобщественная роль Бродского.
Судья: Обсуждали вы на комиссии талант Бродского?
Воеводин: Выло одно короткое собрание, на котором речь шла о Бродском. Но обсуждение не вылилось в широкую дискуссию. Повторяю, Бродский ограничивался полупохабными эпиграммами, а в Союз ходил редко. Мой друг, поэт Куклин, однажды громогласно с эстрады заявил о своем возмущении стихами Бродского.
Адвокат: Справка, которую вы написали о Бродском, разделяет вся комиссия?
Воеводин: С Эткиндом, который придерживается другого мнения, мы справку не согласовывали.
Адвокат: А остальным членам комиссии содержание вашей справки известно?
Воеводин: Нет, она известна не всем членам комиссии.
Бродский: А каким образом у вас оказались мои стихи и мой дневник?
Судья: Я этот вопрос снимаю. Гражданин Бродский, вы работали от случая к случаю. Почему?
Бродский: Я уже говорил: я работал всё время. Штатно, а потом писал стихи. (С отчаянием). Это работа — писать стихи!
Судья: Но ваш заработок очень невелик. Вы говорите, за год получаете 250 рублей, а по справкам, которые представила милиция — сто рублей.
Адвокат: На предыдущем суде было постановлено, чтобы милиция проверила и справки о заработке, а это не было сделано.
Судья: Вот в деле есть договор, который вам прислали из издательства. Так ведь это просто бумажка, никем не подписанная.
(Из публики посылают судье записку о том, что договоры сначала подписывает автор, а потом руководители издательства).
Судья: Прошу мне больше записок не посылать.
Сорокин (общественный обвинитель): Наш великий народ строит коммунизм. В советском человеке развивается замечательное качество — наслаждение общественно-полезным трудом. Процветает только то общество, где нет безделья. Бродский далек от патриотизма. Он забыл главный принцип — кто не работает, тот не ест. А Бродский на протяжении многих лет ведет жизнь тунеядца. В 1956 году он бросил школу и поступил на завод. Ему было 15 лет. В том же году — увольняется. (Повторяет послужной список и перерывы в штатной работе снова объясняет бездельем. Будто и не звучали все объяснения свидетелей защиты о том, что литературный труд — тоже работа).
Мы проверили, что Бродский за одну работу получил только 37 рублей, а он говорит — 150 рублей!
Бродский: Это аванс! Это только аванс! Часть того, что я потом получу!
Судья: Молчите, Бродский!
Сорокин: Там, где Бродский работал, он всех возмущал своей недисциплинированностью и нежеланием работать. Статья в “Вечернем Ленинграде” вызвала большой отклик. Особенно много писем поступило от молодежи. Она резко осудила поведение Бродского. (Читает письма). Молодежь считает, что ему не место в Ленинграде. Что он должен быть сурово наказан. У него полностью отсутствует понятие о совести и долге. Каждый человек считает счастьем служить в армии. А он уклонился. Отец Бродского послал своего сына на консультацию в диспансер и он приносит оттуда справку, которую принял легковерный военкомат. Еще до вызова в военкомат Бродский пишет своему другу Шахматову, ныне осужденному: “Предстоит свидание с комитетом обороны. Твой стол станет надежным убежищем моих ямбов”.
Он принадлежал к компании, которая сатанинским хохотом встречала слово “труд” и с почтением слушала своего фюрера Уманского. Бродского объединяет с ним ненависть к труду и советской литературе. Особенным успехом пользуется здесь набор порнографических слов и понятий. Шахматова Бродский называл сэром. Не иначе! Шахматов был осужден. Вот из какого зловонного местечка появился Бродский. Говорят об одаренности Бродского. Но кто это говорит? Люди, подобные Бродскому и Шахматову.
Выкрик из зала: Кто? Чуковский и Маршак подобны Шахматову?
(Дружинники выводят кричавшего).
Сорокин: Бродского защищают прощелыги, тунеядцы, мокрицы и жучки. Бродский не поэт, а человек, пытающийся писать стишки. Он забыл, что в нашей стране человек должен трудиться, создавать ценности: станки, хлеб как стихи. Бродского надо заставить трудиться насильно. Надо выселить его из города-героя. Он — тунеядец, хам, прощелыга, идейно грязный человек. Почитатели Бродского брызжут слюной. А Некрасов сказал:
Поэтом можешь ты не быть,
Но гражданином быть обязан.
Мы сегодня судим не поэта, а тунеядца. Почему тут защищали человека, ненавидящего нашу родину? Надо проверить моральный облик тех, кто его защищал. Он писал в своих стихах: “Люблю я родину чужую”. В его дневниках есть запись: “Я уже долго думал насчет выхода за красную черту. В моей рыжей голове созревают конструктивные мысли”. Он писал еще так: “Стокгольмская ратуша внушает мне больше уважения, чем пражский Кремль”. Маркса он называет так: “старый чревоугодник, обрамленный венком из еловых шишек”. В одном письме он пишет: “Плевать я хотел на Москву!”
Вот чего стоит Бродский и все, кто его защищают!
(Затем цитируется письмо одной девушки, которая с неуважением пишет о Ленине. Какое отношение ее письмо имеет к Бродскому совершенно нам неясно. Оно не им написано и не ему адресовано).
READ THE WHOLE STORY
· · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Знаменитые американские потомки эмигрантов из Россииyrisska.livejournal.comМайкл...
SHARED BY 1 PERSON

Знаменитые американские потомки эмигрантов из России
yrisska.livejournal.com
Майкл Блумберг, мэр Нью-Йорка, основатель Bloomberg бизнес-империи. Его дед по материнской линии был иммигрантом из России Памела Андерсон, канадско-американская…
«Полониевое дело»-2www.gazeta.ruАхмед Билалов, покинувший Россию после резкой кр...
SHARED BY 1 PERSON

«Полониевое дело»-2
www.gazeta.ru
Ахмед Билалов, покинувший Россию после резкой критики Владимира Путина, отравлен ртутью, следует из заключения клиники профессора Келлинга в Баден-Бадене. Допустимая норма содержания тяжелого металла в крови превышена в четыре раза.
NEXT PAGE OF STORIES
LOADING...
PAGE 9
Russian Officials Dismiss ‘Magnitsky List’www.nytimes.comIn Moscow, officials we...
SHARED BY 1 PERSON

Russian Officials Dismiss ‘Magnitsky List’
www.nytimes.com
In Moscow, officials went on television to say that American sanctions on Russians accused of human rights violations would have absolutely no effect on them, thank you.
Russia cracks down on U.S.-linked NGOswww.washingtonpost.comU.S. diplomat speaks...
SHARED BY 1 PERSON

Russia cracks down on U.S.-linked NGOs
www.washingtonpost.com
U.S. diplomat speaks at roundtable in Kostroma and hosts find they’re accused of being foreign agents.