Photo Illustration/Jeff Woodbury
EVERY RUSSIAN IS A POET – Mr. PUTIN, THANK YOU FOR IT! 
Wall Photos By: Polit Ru
from east-and-west-org by Mike Nova
by mikenov
http://www.towave.ru/news/khesh-teg-spasiboputinuzaeto-pervoe-mesto-sredi-mirovykh-trendov-v-twitter.html
В РОССИИ ВСЕ СЕЙЧАС ПОЭТЫ – СПАСИБО ПУТИНУ ЗА ЭТО!
В РОССИИ ВСЕ СЕЙЧАС ПОЭТЫ – СПАСИБО ПУТИНУ ЗА ЭТО!
from east-and-west-org by Mike Nova
спасибо Путину за это
from Russian Politics - Российская Политика's Facebook Wall by Russian Politics - Российская Политика
спасибо Путину за это
спасибо Путину за это
В день рождения премьер-министра Владимира Путина в мировые тренды в Twitter вышел хэштег #СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО. Уступал он только глобальным тэгам вроде Paranormal Activity. Пользователи микроблогов ежеминутно публикуют новые двустишия, в которых благодарят премьера за самое разное. Рифмовки составляются по образцу советского фольклорного «Прошла зима, настало лето — Спасибо партии за это»....
(title unknown)
from Russian Politics - Российская Политика's Facebook Wall by Russian Politics - Российская Политика
13:01 08.10.2011 – В России стали все поэты – Спасибо Путину за это!
Retweets by you » IIIIISAMIIIIIСамыч by mikenov http://www.towave.ru/news/khesh-teg-spasiboputinuzaeto-pervoe-mesto-sredi-mirovykh-trendov-v-twitter.html Хеш-тэг
Saturday, October 8, 2011
Mike Nova View full profile
Like us on Facebook!
"PERISCOPE - ПЕРИСКОП" via Mike Nova
RUSSIA and THE WEST - РОССИЯ и ЗАПАД
Хеш-тэг #СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО — первое место среди мировых трендов в Twitter | На волне знаний и тенденций
Shared by you
Хеш-тэг #СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО — первое место среди мировых трендов в Twitter
7 октября, 2011 - 16:39
В честь Дня рождения премьер-министра, пользователи сервиса микроблогов подбирают рифмы к фразе «Спасибо Путину за это».
Благодаря этому хеш-тэг #СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО оказался в лидерах среди мировых трендов.
Сенсация Путина в Твиттере
("The Wall Street Journal", США)
Грегори Уайт (Gregory L. White)
© Фото Twitter
Комментарии:74
МОСКВА — Владимир Путин ни разу не писал в Твиттере, но в день своего 59-летия российский премьер-министр стал сенсацией Твиттера – хэштэг, посвященный его дню рождения, взлетел на верхние строчки мировых трендов.
Тэг #СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО был создан утром в пятницу Владимиром Бурматовым, активистом из путинской партии «Единая Россия», чтобы собрать рифмованные похвалы лидеру партии. Но тема была быстро подхвачена критиками Путина, которых очень много в русскоязычном секторе вселенной Твиттера – они бросились писать иронические строчки о премьер-министре и его недавно объявленных планах вернуться на президентский пост в следующем году.
Ретвиты хэштэга вывели его в число ведущих трендов Твиттера в пятницу, и иногда каждую минуту появлялись десятки твитов.
«Хотелось просто какой-то движухи в день рождения премьера, — сказал г-н Бурматов русской службе БиБиСи. — Я рассчитывал на свои 30 с небольшим тысяч читателей, хотел с ними поиграть в эту игру. А в нее оказались втянуты крайне широкие народные массы».
Популярность озадачила некоторых не-русско-говорящих «твиттерян», которые разместили недоуменные вопросы о смысле хэштэга. Один спросил, почему это попало в тренд на Филиппинах: «Мы не русские», — сказал он.
Тег намекает на иронический стишок о коммунистической партии, популярный в советское время: «Прошла зима, настало лето, спасибо партии за это».
Вот некоторые из сегодняшних версий (рифмы, к сожалению, с трудом поддаются переводу):
Вернулся Брежнев с того света #СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО
В конце туннеля нету света ...
В стране родной надежды нету...
Ползем назад – в Страну Советов ...
Стабильно падают ракеты...
Есть нефть и газ, а денег нету...
В тэге не обнаружено твитов президента Дмитрия Медведева, который, обычно, заядлый «твиттерянин». Г-н Путин, по словам помощников, напротив, редко пользуется интернетом и не имеет аккаунта ни в одной социальной сети.
Оригинал публикации: Putin Becomes a Twitter Sensation
Опубликовано: 07/10/2011 16:08
- October 7, 2011, 4:54 PM CET
Putin Becomes a Twitter Sensation
Search Emerging Europe Real Time1
Emerging Europe Real Time HOME PAGE »
Email
Print
By Gregory L. White
- AFP/Getty Images
MOSCOW — Vladimir Putin has never sent a tweet, but on his 59th birthday, the Russian prime minister became a Twitter sensation, with a hashtag devoted to his birthday rising near the top of global trends.
#CпасибоПутинуЗаЭто — which translates as Thanks to Putin for that — was set up early Friday by Vladimir Burmatov, an activist from Mr. Putin’s United Russia party, to gather rhyming praise for the party leader. But the topic was quickly taken up by Mr. Putin’s critics — who are numerous in Twitter’s Russian-speaking universe — who jumped to write ironic lines about the prime minister and his recently announced plan to return to the presidency next year.
The back and forth pushed the hashtag up in the rankings of trending Twitter topics Friday, with dozens of tweets posted per minute at times.
“I wanted to create some action on the prime minister’s birthday,” Mr. Burmatov told the BBC Russian service. I was counting on my 30-something thousand readers and wanted to play this game with them. But it wound up drawing in the broad popular masses.”
The popularity puzzled some non-Russian-speaking Twitterites, who posted mystified queries about the meaning of the hashtag. One asked why it was trending in the Philippines — “We are NOT Russians,” it said.
The tag alludes to an ironic rhyme about the Communist Party popular in the Soviet era: “Winter has gone, Summer has come, thanks to the Party for that.”
Some of today’s versions (the rhymes couldn’t easily be rendered in translation, unfortunately):
- Brezhnev has returned from the dead…Thanks to Putin for that
- At the end of the tunnel there is no light…
- There is no point for us to live in Russia…
- We’re crawling backward to the Land of the Soviets….
- Our satellite crashed in the water somewhere…
- Even with oil, there’s no money…
There was no sign of any tweets on the tag from President Dmitry Medvedev, usually an avid tweeter. Mr. Putin, by contrast, rarely uses the Internet and doesn’t have accounts in any social networks, according to aides.
Mike Nova View full profile
Like us on Facebook!
No comments:
Post a Comment